ATERI MIYAWATL
Ixtikwilin
Caxtilantlajtole kipiya
kampa nokojkol ichantsin
iemolkaxitl
kapostik
tlapalcuetlaxochitsintin
epatlaxtle
noso sankantla oñas kwak yehwa ehko
Kaxtilantlahtole
kamiantka
noixpancha kentla tlakatl
kentla nokojkol
kamiantka nomachilia kentla tepexokotl
kamiantka atsintle kampa nikinpahpaka nokxitsiwan
noso kentla kuatlasewalyotl
ixteskameh noso se kentla se chichiktsin
nopannexcha kentla amonesi
noso kentla ixtikwilin
Nexpilin
noso awakatl.
Matitokopakan ichantsin nokohkol:
ompa, kampa pipitike silletes niman tlahle xoxoktik
kaxtilan tlahtole kipiya iemol tlakwahle
cafe tlakiyetika noso tla san chichipintika.
Niman tlaotsoyonkeh sansemichintsin, tikyexkaviya
pampa tikwa
nokohkol
Kaxtilantlahtole
niman nafa
maske xikamilak titokaskamate.
Gusano cogollero
La español tiene
donde mi abuelita su casa
uno su plato de frijolitos
Negros
Flor de mayo
Epatlaxtle
o según la época del año en que nos visite
La español
a veces
es masculino
como mi abuelo
a veces, es piel de durazno de la montaña
a veces es agua corriente donde lavar los pies
a veces sombrero
lentes de sol o cerveza
también agujero negro
gusano cogollero
nexpilin
o aguacate
regresando a donde mi abuelita su casa
ahí, donde las sillas son pequeñas y el piso es verde,
la español tiene su plato de emohltsintle
café si hace lluvia o chipi chipi.
si hay solo un pescado frito, lo repartimos en tres
para comerlo
mi abuelita
la español
y yo
aunque no muy nos entendamos