Montaña de Guerrero a 02 de septiembre de 2024

GUSANOS DE LA MEMORIA

El Colectivo Gusanos de la Memoria, da a conocer a los ganadores del Quinto Premio “Gusanos de la Memoria” de Creación Literaria en Lenguas Originarias de México 2024.
En esta emisión recibimos solo 8 cuentos y 1 en poesía, un total de 9 escritos bilingües. Los niños, niñas y jóvenes que participaron tienen un rango de edad de los 8 hasta los 20 años, y pertenecen a tres lenguas mexicanas: tsotsil, zapoteco y totonaco.
El jurado estuvo conformado por los narradores mexicanos Ulises Paniagua y Mikel Ruiz quienes decidieron por unanimidad otorgar el primer lugar el cuento de Andrea Jiménez y hacer dos menciones honoríficas.

La ganadora en la categoría de cuento bilingüe es la niña Andrea Jiménez Díaz de 9 años, originaria de Lázaro Cárdenas del Río, municipio de Ocozocouautla de Espinoza, Chiapas.
Cuento en lengua tsotsil: O’lokil/ Mitades.

El escritor Ulises Paniagua consideró que el cuento Mitades: “a pesar de tratarse de una historia breve, es el relato que goza de una estructura narrativa más hecha, más contundente, incluyendo un final abierto e inesperado. Es un microcuento en forma.”
Por su parte, el escritor tsotsil Mikel Ruiz considera que: “es un relato breve, divertido e inteligente, escrito con sencillez y claridad, de acuerdo a la edad de los postulantes y para el público que va dirigido el texto.”

Andrea recibirá el incentivo económico de $2500 MXN, un reconocimiento y un paquete de libros, como lo establece la convocatoria.

Las dos menciones honoríficas recibirán $1000 MXN, un reconocimiento y un paquete de libros.

Mención honorífica en la categoría de poesía bilingüe es para Adán Nicolás Aquino de 19 años de la Col. La Gloria, Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.
Idioma zapoteco, poema: Guxhe` laabe / Le conté.
El jurado considera que: “contiene una idea conformada, versos bien construidos, y un buen remate de texto.”

La mención honorífica en la categoría de cuento es para la niña de 8 años Ye Lizney Reyes Ramírez, originaria de Las Cuevas, Santo Domingo de Morelos, Pochutla, Oaxaca, por su cuento en idioma zapoteco Mbe’z men kon ṯib xá got góx / La nahuala y la abuelita.

El jurado considera que “es un texto que recrea la oralidad y la intención de recuperar una historia conocida, quizá el terror y el miedo infantil se sostienen en el relato. Es un texto que también conserva la claridad y concisión, sin rodeos ni elucubraciones.”

Como colectivo quisiéramos decir que estamos muy contentos con los resultados, pero quisiéramos acotar nuestro sentir sobre esta quinta emisión del premio Gusanos de la Memoria, nos preocupa que cada vez haya menos participación de los niños, niñas y jóvenes en el habla y escritura de sus lenguas maternas, es una situación generalizada en los espacios en donde hemos trabajado, significa que las lenguas indígenas no se enseñan en el habla, no se escriben y no se valoran , se están dejando de transmitir de una generación a otra y con ello las historias que dan cuenta el origen y los valores de cada cultura.

Lamentamos profundamente que, en Guerrero, el Estado anfitrión no haya tenido ningún participante en ninguna de las 4 lenguas, sin duda, tenemos que redoblar esfuerzos con los maestros de las comunidades y hacer alianzas.
Quisiéramos pedirle a la sociedad en general a que juntos fortalezcamos nuestras lenguas que están muriendo, a las madres y padres que, por favor, enseñen la lengua a sus hijos para que nunca deje de florecer nuestro mundo.
Hacemos hincapié sobre el uso responsable de los dispositivos móviles y otras tecnologías por que estan sustituyendo la comunicación oral.

En 2017 nace en la Montaña de Guerrero el Colectivo cultural “Gusanos de la memoria”, el equipo lo conformamos, compañeras y compañeros de las culturas naua, ñuu savi y mè’phàà. Somos un colectivo indígena pluricultural, editorial y autogestivo de la región de La Montaña de Guerrero, México. Trabajamos con la población infantil y juvenil de las comunidades mè’phàà (tlapanecos), na savi (mixtecos) y naua (nahuas), implementando talleres de creación literaria, música, filosofía, traducción, fotografía y video, además de las distintas artes, con el objetivo de fortalecer la identidad, el idioma y el pensamiento propio de nuestra cultura.

Montaña de Guerrero, México