GUSANOS DE LA MEMORIA
Montaña de Guerrero a 06 de noviembre de 2024
El Colectivo Gusanos de la Memoria, la Telesecundaria Lucio Cabañas Barrientos, la Supervisión Escolar 048 y el Almacén Regional de Libros de Texto Gratuito #07, Montaña Alta, dan a conocer los resultados del Segundo Premio de Calaveritas Literarias en Lenguas Originarias de la Montaña de Guerrero 2024, dirigido a estudiantes de nivel secundaria de la región de la Montaña.
En esta emisión recibimos 29 obras bilingües en los idiomas Mè’phàà, Naua y Tu’un savi. El jurado estuvo conformado por el Colectivo Gusanos de la Memoria y el poeta tlapence Miguel Ángel Villanueva, quienes decidieron por unanimidad otorgar los siguientes premios:
Primer lugar:
Antonio López Guadalupe
Título de la obra: Matzahoctli / El alcohólico
Idioma: Náhuatl / Español
Escuela: Telesecundaria “Miguel Hidalgo”
Localidad: Aquilpa, Tlapa,Guerrero
“El joven escritor a través de excelentes rimas y juegos de metáforas plasma el tema de la muerte por alcoholismo, una de las mayores causas de la violencia, la desintegración familiar y muerte en la región de la Montaña, la obra refleja el sentimiento de muchos niños y niñas, es la voz de una realidad cotidiana”
Segundo lugar:
Verenise Durán Tapia
Título de la obra: Kuak yejkok mikistli/ Cuando llega la muerte
Idioma: Náhuatl /Español
Escuela: Telesecundaria “Lucio Cabañas Barrientos”
Localidad: Cuautololo, Copanatoyac, Guerrero
“Es una calaverita que cumple con todas las características literarias como la rima y la métrica, además retoma la temática de lo chusco ante la realidad de la muerte y la memoria oral.”
Tercer lugar:
Iliana Castro Ramírez
Título de la obra: Xtango rí mbayo rí maxaríga xkundu/El poder judicial
Idioma: Mè’phàà /Español
Escuela Secundaria Técnica Ignacio Manuel Altamirano, núm # 60.
Localidad: Malinaltepec, Guerrero.
“La obra es una calaverita chusca apegada a la situación real de nuestro país, de manera genial retoma personajes de la cultura política de México y expresa su sentir a través de un ritmo, musicalización y métrica profesional”.
Mención honorífica 1:
Marlem Leónides Mendoza
Título de la obra: Águu wajii gama rí stígina / La catrina y la pobreza
Idioma: Me’pháá / Español
Escuela: Telesecundaria “Miguel Hidalgo”
Localidad: Aquilpa, Tlapa, Guerrero
“Es una obra que refleja el sentimiento de la muerte por medio de los valores como la empatía y la esperanza ante las circunstancias adversas en la vida cotidiana y la condición económica en la región de la Montaña.”
Mención honorífica 2:
José Ramírez Jiménez
Título de la obra: No uelito y ua navalik / Mi abuelo y la calaca
Idioma: Náhuatl/ Español
Escuela: Telesecundaria “Lucio Cabañas Barrientos”
Localidad: Cuautololo, Copanatoyac, Guerrero
“En esta obra encontramos una buena rima que expresa las enseñanzas de los abuelos, el valor de la colectividad sobre la individualidad aún ante la muerte.”
El primer lugar recibirá el incentivo económico de $1500 MXN, un reconocimiento y un paquete de libros, como lo establece la convocatoria. El segundo lugar recibirá el incentivo económico de $1000 MXN, un reconocimiento y un paquete de libros. Tercer lugar recibirá el incentivo económico de $500 MXN, un reconocimiento y un paquete de libros.
Las dos menciones honoríficas recibirán un reconocimiento y un paquete de libros.
Las calaveritas literarias es un género lírico popular surgido en los siglos XIX y en las lenguas originarias de México, apenas las estamos empezando a experimentar, debido a su característica de rimas las hace complejas de traducir de un idioma a otro, por esa razón, felicitamos a todos y todas los jóvenes quienes se atrevieron a crear desde sus lenguas y estructura propia, respetando la esencia de las calaveritas y desde luego con otro sentido, musicalidad y ritmo. Como parte de nuestra cultura, estas calaveritas deberán estar en nuestras bibliotecas escolares, públicas o comunitarias. De este segundo certamen hemos decidido editar una antología de calaveritas literarias multilingüe. No dudamos que, en las próximas ediciones, el número de participantes aumentará más.
En 2017 nace en la Montaña de Guerrero el colectivo cultural “Gusanos de la Memoria”, el equipo lo conformamos, compañeras y compañeros de las culturas naua, ñuu savi y mè’phàà. Somos un colectivo indígena pluricultural, editorial y autogestivo de la región de La Montaña de Guerrero, México. Trabajamos con la población infantil y juvenil de las comunidades mè’phàà (tlapanecos), na savi (mixtecos) y naua (nahuas), implementando talleres de creación literaria, música, filosofía, traducción, fotografía y video, además de las distintas artes, con el objetivo de fortalecer la identidad, el idioma y el pensamiento propio de nuestras culturas.
